Expresiones Ideomáticas//Refranes

PARA CONOCER UN LENGUA, ES PREFERIBLE CONOCER LA EXPRESIONES COTIDIANAS PARA NO ENCONTRARSE FUERA DE CONTEXTO CUANDO HABLAN CON NOSOTROS, OS PASO UNA RELACION DE REFRANES QUE NOS OUEDEN SER UTILES

- CORDONNIER, TIENS-T'EN À TA CHAUSSURE: ZAPATERO A TUS ZAPATOS

- TROUVER CHAUSSURE À SON PIED: ENCONTRAR LA HORMA DE SU ZAPATO

- SAVOIR OÙ LE BÂT BLESSE: SABER DONDE APRIETA EL ZAPATO

-NE PAS ARRIVER ÀLA CHEUILLE DE QUELQU'UN: NO LLEGARLE A ALGUIEN A LA SUELA DEL ZAPATO

- ËTRE DANS SON PETIT SOULIER: ESTAR INCOMODO

- LES CORDONNIERS SONT LES PLUS MAL CHAUSSÉS: EN CASA DEL HERRERO, CUCHILLO DE PALO

- IL TOMBE DES CORDES: CAEN CHUZOS DE PUNTA

- IL PLEUT À VERSES: LLUEVE A MARES

- PRENDRE QUELQU'UN LA MAIN DANS LE SAC: COGER A ALGUIEN CON LAS MANOS EN LA MASA

- ÊTRE MARTEAU: FALTARLE UN TORNILLO A ALGUIEN

- PASSER DE LA POMADE À QUELQU'UN: DARLE COBA A ALGUIEN

- RETOURNER SA VESTE: CAMBIARSE DE CHAQUETA (TRAIDOR)

- QUAND LES POULES AURONT DES DENT: CUANDO LAS RANAS CRIEN PELO

- MANGER LES PISSENLITS PAR LA RACINE: ESTAR CRIANDO MALVAS

- VOIR TRENTE-SIX CHANDELLES: VER LAS ESTRELLAS (DOLOR)

- METTRE QUELQU'UN EN BOÎTE: TOMARLE EL PELO A ALGUIEN

- PORTER LE CHAPEAU: PAGAR EL PATO

- COÛTER LA PEAU DE FESSES: COSTAR UN OJO DE LA CARA

- METTRE LA CHARRUE AVANT LES BOEUFS: EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO

- CONSTRUIRE DES CHATEAUX EN ESPAGNE: HACER CASTILLOS EN EL AIRE

- CASSER DU SUCRE SUR LE DOSDE QUELQU'UN: CORTAR UN TRAJE A ALGUIEN

- N'AVOIR NI QUEUE NI TÊTE: NO TENER NI PIES NI CABEZA

- ETRE TIRÉ À QUATTRE ÉPINGLES: ESTAR DE PUNTA EN BLANCO

- APPELER UN CHAT UN CHAT: LLAMAR AL PAN PAN Y AL VINO VINO

- JETERL'ÉPONGE: TIRAR LA TOALLA

- 

Hora Día Estacines

LES JOURS DE LA SEMAINE

Lundi		Le week-end
Mardi	Samedi
Mercredi
Jeudi	Dimanche
Vendredi

LES MOIS DE L’ANNÉE

Janvier	Juillet
Février	Août
Mars	Septembre
Avril	Octobre
Mai	Novembre
Juin	Décembre

LES SAISONS

l’été

L’automne

L’hiver

Le printemps

Orientación

Preposiciones/Adverbios de lugar

FRANÇAIS	ESPAÑOL	FRANÇAIS	ESPAÑOL
Devant		Autour de
Derrière		Tout droit
À côté de		À gauche (de)
Sur/dessus		À droite (de)
Sous/dessous		Vers
Dans		À jusqu’à/au
En face de		Pour
Entre		Par
Au bout de (la rue)		Au coin

Verbos más usuales en el tema de la orientación

FRANÇAIS	ESPAÑOL	FRANÇAIS	ESPAÑOL
Monter		Avoir
Prendre		Passer
Tourner		Sortir
Aller		Traverser
Avancer		Descendre
Être		Recouler
Rouler		Se garer

Estos verbos se pueden complementar con el verbo DEVOIR (DEBER)  para dar las indicaciones a alguien

 

VOCABULARIO PARA ORIENTARSE POR LA CIUDAD

FRANÇAIS	ESPAÑOL	FRANÇAIS	ESPAÑOL
Une rue		Un impasse
Un pont		Une autoroute
Un croissement		Une station de  service
Un tunnel		Une cabine
Un rond-point		Un hôpital
Un passage piétons		Une pharmacie
Un parking		Un feu
Un embouteillage		Un bâtiment
Une place		Un arrêt bus
Un trottoir		Une gare
Un jardin public		Un marché

Lo más seguro es que cuando conozcas a alguien te pregunte de dónde eres, dónde trabajas… querrá intercambiar el número de teléfono, o simplemente preguntarte por una dirección

JEAN	Vous habitez où?	¿Dónde vives?
PAUL	J’habite à Seville	Vivo en Granada
JEAN	Quelle est votre adresse?	¿Cuál es su dirección?
PAUL	Mon adresse est: 8 Rue Antigone, tout près de la Faculté de Médecine	Mi dirección es : Calle Cristo de la Yedra número 8 , muy cerca de la Facultad de Medicina
JEAN	Quel est votre numéro de téléphone s’il vous plaît ?	¿Cuál es su número de móvil por favor?
PAUL	Mon numéro est 658879652	Mi número es 658879652

*En francés se pone antes el número del destino que la calle.

Hoy en día es más normal dar la dirección de correo electrónico que la del domicilio. Cuando des una dirección de correo electrónico, recuerda que el símbolo @ (arrobase) se pronuncia ARROBAS

Donde quiera que estés en el mundo tus necesidades básicas son siempre las mismas, encontrar comida, un banco, donde dormir, un baño… para eso antes debemos saber cómo llamar la atención de nuestro futuro interlocutor.

·         Pardon Monsieur/Madame/Mademoiselle, pouvez-vous m’aider?

Después de captar la atención de alguien, puedes pedirle que te dé indicaciones para llegar al destino que buscas.

Comment est-ce que je peux arriver à la banque ?	¿Cómo puedo llegar al banco?
Où est le supermarché ?	¿Dónde está el supermercado?
Est-ce qu’il y a une toilette près d’ici ?	¿Hay un baño cerca de aquí?
Pardon, pouvez-vous m’indiquer comment arriver à la pharmacie?	Perdone, ¿podría indicarme cómo llegar a la farmacia?

Pedro está buscando una librería para comprar un libro y luego ir a la playa para relajarse y leer su nuevo libro. Detiene a un transeúnte y le pregunta…

PREDRO	Pardon Monsieur, pouvez-vous m’aider?	Disculpe caballero, ¿podría ayudarme ?
TRANSEUNTE	Oui, bien sûr!	Sí, por supuesto
PEDRO	Je cherche une bibliothèque…	Estoy buscando una biblioteca
TRANSEUNTE	Il y a une bibliothèque très célèbre dans l’avenue Louise	Hay una biblioteca muy conocida en la avenida Louise
PEDRO	Merci beaucoup, et… comment est-ce que je peux y arriver?	Muchas gracias, y… ¿Cómo puedo llegar a la calle Louise ?
TRANSEUNTE	Continuez tout droit et tournez à gauche au deuxième carrefour	Siga todo recto y gire a la izquierda en el segundo cruce
PEDRO	Merci… tout droit et tourner à gauche…	Gracias… todo recto y girar a la izquierda…
TRANSEUNTE	Oui, c’est très facile, après vous devez arriver à  Rue de la Couronne	Si, es muy fácil, después debe llegar hasta la calle de la Couronne
PEDRO	Rue de la Couronne?	¿Calle de la Couronne?
TRANSEUNTE	Oui, la bibliothèque est au coin, vous ne pouvez pas vous tromper	Si, la biblioteca está en la esquina, no se puede equivocar
PEDRO	Merci	Gracias
TRANSEUNTE	Pas de quoi! (fam.)/ De rien	No hay de qué