viernes, 7 de junio de 2013

Expresiones Ideomáticas//Refranes

PARA CONOCER UN LENGUA, ES PREFERIBLE CONOCER LA EXPRESIONES COTIDIANAS PARA NO ENCONTRARSE FUERA DE CONTEXTO CUANDO HABLAN CON NOSOTROS, OS PASO UNA RELACION DE REFRANES QUE NOS OUEDEN SER UTILES

- CORDONNIER, TIENS-T'EN À TA CHAUSSURE: ZAPATERO A TUS ZAPATOS
- TROUVER CHAUSSURE À SON PIED: ENCONTRAR LA HORMA DE SU ZAPATO
- SAVOIR OÙ LE BÂT BLESSE: SABER DONDE APRIETA EL ZAPATO
-NE PAS ARRIVER ÀLA CHEUILLE DE QUELQU'UN: NO LLEGARLE A ALGUIEN A LA SUELA DEL ZAPATO
- ËTRE DANS SON PETIT SOULIER: ESTAR INCOMODO
- LES CORDONNIERS SONT LES PLUS MAL CHAUSSÉS: EN CASA DEL HERRERO, CUCHILLO DE PALO
- IL TOMBE DES CORDES: CAEN CHUZOS DE PUNTA
- IL PLEUT À VERSES: LLUEVE A MARES
- PRENDRE QUELQU'UN LA MAIN DANS LE SAC: COGER A ALGUIEN CON LAS MANOS EN LA MASA
- ÊTRE MARTEAU: FALTARLE UN TORNILLO A ALGUIEN
- PASSER DE LA POMADE À QUELQU'UN: DARLE COBA A ALGUIEN
- RETOURNER SA VESTE: CAMBIARSE DE CHAQUETA (TRAIDOR)
- QUAND LES POULES AURONT DES DENT: CUANDO LAS RANAS CRIEN PELO
- MANGER LES PISSENLITS PAR LA RACINE: ESTAR CRIANDO MALVAS
- VOIR TRENTE-SIX CHANDELLES: VER LAS ESTRELLAS (DOLOR)
- METTRE QUELQU'UN EN BOÎTE: TOMARLE EL PELO A ALGUIEN
- PORTER LE CHAPEAU: PAGAR EL PATO
- COÛTER LA PEAU DE FESSES: COSTAR UN OJO DE LA CARA
- METTRE LA CHARRUE AVANT LES BOEUFS: EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO
- CONSTRUIRE DES CHATEAUX EN ESPAGNE: HACER CASTILLOS EN EL AIRE
- CASSER DU SUCRE SUR LE DOSDE QUELQU'UN: CORTAR UN TRAJE A ALGUIEN
- N'AVOIR NI QUEUE NI TÊTE: NO TENER NI PIES NI CABEZA
- ETRE TIRÉ À QUATTRE ÉPINGLES: ESTAR DE PUNTA EN BLANCO
- APPELER UN CHAT UN CHAT: LLAMAR AL PAN PAN Y AL VINO VINO
- JETERL'ÉPONGE: TIRAR LA TOALLA