Estilo Indirecto (1)

El estilo indirecto en el presente.

• Cuando trasladamos palabras o pensamientos, se sustituye por QUE

Ex. Paul dit: “le film est à 10 heures »

     Paul dit que le film est à dix heures.

     

      Il pense : « c’est trop tard »

     Il pense que c’est trop tard

• Cuando trasladamos una pregunta simple, se utiliza SI / DEMANDE SI

Ex. Tu es d’accord?

       Il demande si tu es d’accord

* Con las preguntas que comienzan por quand, comment, où, etc, se suprime la inversión.

Ex. Où allez-vous?

      Il demande où vous allez

* que, qu’est-ce que y qu’est-ce qui, se convierte en ce que  y ce qui

Ex. Qu’est-ce que vous faites ?

       Il demande ce que vous faites

      Que voulez-vous ?

       Il demande ce que vous voulez

       Qu’est ce qui se passe ?

       Il demande ce qui se passe

    

• Cuando utilizamos el imperativo en el modo de estilo indirecto debemos utilizar de + infinitivo del verbo

Ex. Partez!!

      Il lui dit de partir

• Cuando hay multitud de frases, se repiten los elementos de de unión

Ex. Je pars et j’emmène ma fille

      Il dit qu’il part et qu’il emmène sa fille

     Tu es d’accord ? On y va ?

     Il demande si tu es d’accord et si on y va

• Cuando en un pregunta si la respuesta es OUI o NON generalmente son precedidas de QUE

Ex. Paul: - tu veux m’accompagner?   Marie : - oui

      Il lui demande si elle veut l’accompagner et elle lui répond que oui