Los Pronombres

• El pronombre personal sujeto

Las equivalencias de las formas personales del español al francés son:

Yo	Je
Tu	Tu
Él, ella	Il,elle,on
Nosotros	Nous
Vosotros	Vous
Ellos, ellas	Ils,elles

• El pronombre posesivo:

El poseedor	Cosa poseída		Cosa poseída
1 2 3	Singular		Plural
	Masculino	Femenino	Masculino	Femenino
	Le mien	La mienne	Les miens	Les miennes
	Le tien	La tienne	Les tiens	Les tiennes
	Le sien	La sienne	Les siens	Les siennes

El poseedor	Cosa poseída		Cosa poseída
1 2 3	Singular		Plural
	Masculino	Femenino	Masculino	Femenino
	Le nôtre	La nôtre	Les nôtres	Les nôtres
	Le vôtre	La vôtre	Les vôtres	Les vôtres
	Le leur	La leur	Les leurs	Les leurs

• Pronombre complemento directo:

Los pronombres complemento, evitan repetir un sustantivo (complemento). Se sitúan generalmente delante del verbo.

Je regarde le garçon.  >>   Je le regarde.

Pronombre complemento directo remplaza los nombres de cosas o de personas. Responden a la pregunta Qui?/Quoi?

El pronombre varía según la persona:

Paul

Me Te Le/la/l’ Nous Vous Les

regarde

Con los verbos franceses aimer,connaître se utiliza preferentemente le,la,les para las personas.

 

J’aime Julie. >> Je l’aime comme une soeur.

No poner con los verbos aimer,connaître el pronombre COD con alimentos, lugares…

En la negaciön se ubica delante o después del bloque formado por el pronombre y el verbo.

      

       Je ne le regarde pas.    

       Je ne les connais pas.

• Pronombre de complemento indirecto:

Los pronombres COI, remplanzan los sustantivos de personas introducidos por la preposición à. Responden a la pregunta à qui?

 

Je téléphone à Jean.                   >>             Je lui téléphone.

Je téléphone à mes partents.      >>             Je leur téléphone.

Lui et leur remplazan sustantivos masculinos o femeninos.

Paul

Me Te Lui Nous Vous Leur

parle

Se utiliza principalmente los COI con los verbos de comunicación que se construyen en francés con la preposición à:

Parler à               Téléphoner à       Écrire à        Répondre à

Demander à        Emprunter à        Prêter à        Rendre à

Dire à                  Offrir à                Sourire à      Souhaiter à

Penser à es seguido de un pronombre tónico.

 

Je pense à Martin.    >>    Je pense à lui.

Ver la negación en COD.

  

• Pronombre Y:

Representa siempre cualquier cosa inanimada precedida de à

            Elles s’intéressent à la politique?

            Oui, elles s’y intéressent

Puede remplazar un complemento circunstancial que indique la situación o el destino.

            Tu vas à Paris? Oui, j’y vais demain matin

            Patrice est chez lui ? Non, il n’y est pas

• Pronombre EN :

Puede remplazar una palabra precedida de UN, UNE, DE, DES, DU, DE LA.

            Vous avez une cigarette?  Oui, j’en ai une

Puede sustituir a un complemento circunstancial de lugar

            Tu es  déjà allé chez Francine? Oui, j’en arrivé juste à l’instant

                                                                               (de chez Francine)

• Pronombre relativo:

Sirve para unir dos proposiciones simples y formar una frase más compleja, evitando así una repetición. El pronombre tiene una forma distinta según la función gramatical que desempeña en la frase.

QUI: Je connais une fille. Cette fille s’appelle Chloé >>  je connais une fille qui s'appelle 

                                              sujeto                                                                                                 

 

QUE/QU’ : je connais cette fille. Tu me présentes cette fille   >>      je connais 

                                                                                              c.o.d

cette Fille que tu me présentes 

OÙ : voilà la maison. J’habite dans cette maison >>    voilà la maison où j'habite

                                                             CCLUGAR

           J’ai eu mon bac en 1997. Cette année-là, en 1997, je me suis acheté une moto

                                                                                               CC TIEMPO  

          En 1997, l’année où j’ai eu mon bac, je me suis acheté une moto

 

DONT : j’ai beaucoup aimé le film. La fin du film était très triste >>   j’ai

                                                                                                C. NOMBRE

beaucoup aimé le film dont la fin était très triste